Co to bylo?
Vy!
Pojďte, jdeme.
Proboha, co se děje?
Had.
Dej mi nůž.
Damião?
Had.
Had se vrátil.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak ses dostal z kostela, Damião?
Jak jsi tu tak dlouho přežil?
Nepřítel mě uvěznil.
Ne. To není možné.
Měl i stejnou tvář, Mateusi.
Stejnou jako Vyvolený.
Ne. Mění tváře, aby nás zmátl.
Nesmíš věřit všemu, co vidíš.
- Není to člověk. - Nevím, co je.
Ale vím, že je skutečný.
Proč tě nechal žít?
Počkej.
- Spolupracuješ s Hadem? - Ovšem, že ne!
Vzal mě, abych mohl přinést vzkaz.
Jaký vzkaz?
„Požehnání nepřijde.“
„Požehnání nepřijde?“ Co to znamená?
Smrt, Mateusi.
Smrt sem nepřijde.
Nechápu to, ale...
řekl, že hřích, který všichni skrýváte, odsud nezmizí.
Vyvolený o tom musí vědět.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
„Lúcio, věř mi, opravdu tu infekci máš.
Musíme se tam vrátit, jinak umřeš.
Prosím, zvedni telefon.“
Lúcio, uklidni se.
Určitě přehání.
Nejdřív výsledky.
Slibuju, že dneska budou hotové.
Dobré ráno.
Už měsíce jsi zpátky v Aguazulu,
a stejně si na tebe nezvyknu.
Jestli jsem na obtíž, můžu spát na klinice.
Víš, že to nejde.
O tomto domě rozhoduje Vyvolený.
Zbav mě bolesti, Otče.
Zbav mě bolesti.
Radši mě zabij.
Má bolesti kvůli léčbě.
To je cena za léčení cizích.
Vyvolený potřebuje doktora.
- Pomůžu mu. - Ne, Damião.
Pochop už, že to, že jsi lékař,
- tu nic neznamená. - Lorenza!
Najděte a přiveďte mi Lorenza.
Kde sakra je Lorenzo?
Moc mě to mrzí, Lúcio,
ale musíme tě umístit do karantény.
ZDRAVOTNÍ ODDĚLENÍ
POLICIE
- Jdeme. - Lúcio?
Amando, co jsi to kruci udělala?
Běžte!
Lúcio!
Cos mi to sakra udělal?
Nastup. Pomůžu ti.
Pomůžeš? Odsoudils mě k smrti.
Nastup do auta, Lúcio. Dělej.
Lorenzo?
DARY
Lorenzo?
Pane.
Hej, pane.
Tady spát nemůžete.
Ztratil jste se?
Zdravím.
Žije tu chlapec, co umí léčit, že?
Je to můj bratr.
Matka ho už odvedla domů.
Chtěl jsem přijít dřív.
Ale jsem vyčerpaný.
Slabý.
Přišel jsem, protože je to poslední možnost.
Co vám je?
Co je v té tašce?
Léky jsou tu zakázané.
Jsem lékař.
Přišel jsem zdaleka,
protože potřebuju pomoc.
Lékař hledá uzdravení?
Umírám.
Když umíráš,
a vyzkoušel jsi veškerou tradiční léčbu,
co jiného ti zbývá?
Zeptám se matky,
ale nic neslibuju.
A něco za to chci.
Cokoliv.
Chci, abyste matku vyšetřil.
Jak to dělají lékaři.
Jen ji vyšetřete.
Žádné léky. Jasné?
Do svatého těla nesmí vstoupit jed.
Dohodnuto. Žádný jed.
Máš mé slovo.
Jmenuju se Lorenzo.
Santiago.
Santiago!
Zase jsi pil, ty idiote.
- Já... - To mě nezajímá.
Nevím, proč jsem tě litoval.
Litoval? To určitě.
V tomhle stavu nikomu nepomůže.
Bůh ho povede.
Ty se snad zbláznil, Santiago.
Vím, o co ti jde. Mě neoblafneš.
Jsem taky doktor, ale střízlivý.
- Vyvolený mě přijal. - Slitoval se.
Vrátil ses se zprávou od Hada,
takže tě má za součást většího plánu.
Ale já hlídám jeho bezpečnost a nevěřím ti.
Nechápu tě, Santiago.
Odešel bych, kdybych tu nechtěl být.
Zůstávám, protože věřím,
že Vyvolený má své poslání.
Klidně předstírej, že patříš ke komunitě,
ale do Aguazulu nikdy patřit nebudeš.
Já nezapomněl, co jsi udělal, hříšníku.
Chtěl jsem pomoct.
Ale pokud raději svěříš bratrův život opilci,
tak prosím.
Vyvoleného se dotkneš jen přes mou mrtvolu.
Angelino?
Slyšíš mě?
Co se děje, doktore?
Je slabá.
Dává příliš mnoho krve.
Z každé transfuze se zotavuje déle.
Proč se divíte, doktore?
Všichni pro mě umírají.
Imaculado,
máš přece odpočívat.
Proč jsi ještě vzhůru?
Ty jsi taky ještě vzhůru.
Pracuješ.
Máš nějaké bolesti?
Potřebuješ něco?
Ano.
Jsem vděčná za všechnu tvou péči.
Moje děti se cítí lépe.
Ale víš, že mi nezbývá moc času.
Můj syn ti zachránil život.
Na tvou rakovinu neexistovala léčba.
Jsem Vyvolenému vděčný, Imaculado.
Velice vděčný,
že jsem dostal druhou šanci žít
a pracovat na svatém místě.
Dobře, že jsi synovi vděčný.
Byl jsi ke mně hodný.
V mnoha ohledech.
Ale teď tě žádám, abys zachránil mé svaté tělo.
Jak víš, můj syn...
velmi trpí pokaždé, když léčí.
A já vím, jak ho vyléčit.
Bůh mi to řekl.
Co ode mě chcete?
Po každém léčení se mu ušpiní krev.
Utrpení, které vyžaduje Bůh.
A my musíme najít čistou krev,
odněkud zdaleka, abychom ho očistili.
To bude tvůj úkol, můj drahý.
Musíš mi slíbit...
že náš Mesiáš bude mít vždy po boku mladou andělskou dámu.
Ano.
Tady jste, doktore.
Na baru jsem vás neviděl.
Myslel jsem, že nepijete.
Už je to pět let.
Dostal jsem z toho rakovinu.
Ale rakovina je pryč.
Nebolí to?
Cítím se...
lépe.
Musíme ti najít jiného dárce krve.
Nepotřebuju.
Musíš přijmout realitu.
Dej mi svolení a najdu ti jinou ženu.
Ty?
Možná jsi můj bratr, ale nemáš božský dar.
Bůh ti nepomůže najít tu správnou.
Ale nezoufej.
Otec mi už vybral nový život, a ty víš, kdo to je.
Mluvíš o té doktorce?
Ona se nevrátí.
Není jako minulé životy.
Ano, je jiná.
Proto je výjimečná.
Otec mi Lúcii přivede, Santiago.
Tak je psáno.
Nepochybujme o tom, co je psáno.
Kam mě vezeš, ty hajzle?
Kam myslíš?
K tomu jedinému, kdo ti pomůže.
A konečně ti dá, co chceš.
AGUAZUL - PLAVBA S OBĚDEM KAŽDÝ DEN
Dobré ráno.
Jak se máte, madam?
Uklidněte se, lidi.
Ať neshodíte paní s berlemi do řeky.
Nepomůžete mi na loď?
Promiňte, madam.
Promiňte.
- Opatrně. - Příteli.
Příteli.
Pane, vaše jméno není na seznamu.
- Děkuju. - Hej, vy!
Kapitáne!
Má žena je vážně nemocná, musíme se dostat na loď.
Vím, čím procházíte, pane.
Ale neviděl jsem vás ve frontě.
Chápejte, že tito lidé
čekají na léčbu celé dny.
Podívejte se kolem, máme čekací listinu.
Tak na loď.
Pozor na dítě.
Dobré ráno všem.
Vítejte na cestě za zázrakem Aguazulu.
Nevystrkuje z lodi ruce ani nohy, prosím.
Tohle je Pantanal.
Řeka je plná krokodýlů a dalších zvířat.
Snad nepotkáme Minhocuçu.
Připomínám, že natáčení a focení
je přísně zakázáno.
To jsou svatá pravidla Vyvoleného.
Přeji příjemnou plavbu.
Jonasi, kde je dneska Isaias?
Nevím.
Běž ho najít, jinak ho budeme muset potrestat.
Běž.
Abys věděl,
Zulmira je oukej.
I Aguazul.
Míří sem spousta lidí a potřebujeme další lahvičky.
Tak rychle. Jsi pomalý.
Vážně? Nechceš vědět o své ženě?
Už to není má žena.
Vyvolený ze mě učinil strážce
a já svou misi splním.
Rozumím.
Některá rozhodnutí Vyvoleného jsou těžká.
Leda pro hříšníka.
Ne pro věřícího.
Který jsi ty?
Dávej si pozor, co říkáš.
Zdá se mi, že nechápeš, jaká je to výsada tu být.
Angelina umírá.
Víš to, Lorenzo to ví, všichni to vědí.
Ano, víme to.
Vyvolený ji nemůže vyléčit.
Nemůže nebo nechce?
Oběť si vybrala sama, Damião.
Tak tomu teď říkáš? Oběť?
Nechci tě vinit z kacířství.
Jestli ti pak dojde, že jsi fanatik...
Měl bych tě dát zbít jako odstrašující příklad.
- To není tvůj styl. - Ne?
- Ne. - Ne?
To dělá Santiago.
Ty jsi lepší, Mateusi.
Takový vůdce jsi.
Lidé tě následují, protože tě mají rádi, ne protože se bojí.
- Co je, Tomási? - Řekni mu to.
Tady ne.
Tady nás nikdo nenajde.
Zbláznili jste se?
To kvůli chtíči riskujete životy, že chodíte sem?
Nešli jsme až na konec.
Věřím ti.
Ale nedovolím, abyste se přibližovali k chatě.
To je zakázané. To víte, ne?
To já, Mateusi.
Já ji přesvědčil a přivedl sem.
Potrestej mě.
Odteď...
máte zakázáno spolu mluvit,
dokud jste v táboře.
Jasné?
Já to dělat nechci.
Ale tvá touha, Isaiasi, málem přivedla Raquel ke svatokrádeži.
Je to tu nebezpečné.
I pro mě.
Některé věci smí vidět jen Vyvolený.
Teď se vraťte do tábora.
Jak se cítíš?
Dobře.
Proč se na mě tak díváš?
Můj čas ještě neskončil, ať si myslíš cokoliv.
Vím, že tě Vyvolený nemůže vyléčit,
ale já ano.
Nebuď hloupý.
Víš, že já žádné léky nesmím.
Ublížilo by Vyvolenému.
Víš, že jsou tu léky zakázané.
Nechci, abys umřela.
Mým posláním je zachránit Vyvoleného.
Je to největší požehnání.
Jak ses sem dostala?
Kdo tě přivedl?
Víš, co bude můj poslední úkol?
Přivést před smrtí Vyvolenému novou ženu.
Jako ta poslední přivedla mě.
Ale ještě hledat nemusím.
Jsem plná života.
Vítejte v Aguazulu.
Ve svatém útočišti Vyvoleného.
Dodržujte pravidla tohoto místa.
Pozor na hlavu.
Do kostela.
Pokud nejste z Aguazulu,
proč jste mu tak oddaný?
Má žena skoro umřela.
A jak se má teď?
Je těhotná.
Proto jsem zasvětil Vyvolenému život.
Slyšel jste o lékaři, který Vyvoleného nahlásil?
- Nazval ho šarlatánem? - Všichni žárlí, madam.
Lékaři tvrdí, že loni porazili virus Zika očkováním.
Zeptejte se chudých.
Oni vědí, že to nebylo očkování.
Byl to Vyvolený.
Náš svatý.
Běžte se jich zeptat.
Víme více než doktoři.
Jdete?
Silvino.
Znáte Vyvoleného pravé jméno?
To je jeho pravé jméno. Jiné nemá.
Jeho jméno zemřelo, aby mohl přijmout to svaté.
A buďte opatrná, ano?
Neptejte se na hlouposti. Nemají to rádi.
Až po vás.
Už tam skoro jsme. Počká na nás loď.
Lúcio?
Slyšíš mě?
Otevřu ti dveře.
Buď nenápadná, je tu dost lidí.
Je to pro tvé dobro.
Jen... Lúcio!
Stůj! Všechno zkazíš!
Podívej, k čemu mě nutíš.
Enzo je vždycky oběť.
Co uděláš?
Zastřelíš mě?
I když už jsem mrtvá?
Pojď sem.
Pojď.
Sedni si.
Nejsou tu žádné oběti ani padouši.
Ani hrdinové.
Možná ne,
ale umřít tě nenechám.
Odejdeme, až tě vyléčí.
Myslíš, že jsem hloupá?
Moje vyléčení je ti jedno.
Bojíš se, co bude, když se vrátíš beze mě.
TURISTICKÉ INFORMACE
AGUAZUL DOMOV SVATÉHO VYVOLENÉHO
Jeho láska je nekonečná. Léčí nás.
Léčí naše duše jménem Vyvoleného.
Je to balzám života. Prolil krev na kříži.
Vyvolený uzdravuje.
Jeho láska je nekonečná. Léčí nás.
Co vidím ve tvářích dnešních poutníků?
Zoufalství?
Strach?
Pochyby?
To vás ke mně přivádí?
Pochyby, které nazýváte chorobu.
Dnes však, bratři a sestry, pochyby zmizí.
Dnes uvidíte uzdravení boží
mýma rukama.
Vy.
Pojďte.
Proti zlu celého světa,
potřebujeme Boha.
Není zla, které by nevyléčil.
Je plný slitování.
Podvoluješ se milosrdenství Vyvoleného
- se ctí a vírou? - Ano.
Věříš v boží moc svatého Vyvoleného
- se ctí a vírou? - Ano.
Slibuješ, že ho budeš ctít a respektovat?
Ano.
Svěříš svůj život Vyvolenému,
který má důvěru Boha, aby jednal
- se soucitem a laskavostí? - Ano.
- Věříš ve Vyvoleného? - Ano.
Věříš ve Vyvoleného?
Ano.
Jeho láska je nekonečná. Léčí nás.
Naše duše jsou v bezpečí, ve jménu Vyvoleného.
Je balzámem našeho života. Prolil krev na kříži.
Vyvolený uzdravuje.
Jeho láska je nekonečná. Léčí nás.
Naše duše jsou v bezpečí, ve jménu Vyvoleného
Sláva a čest a hosana našemu spasiteli.
Nemoci nám mají připomínat,
že naše těla jsou z hlíny.
A já vám připomínám,
že hlínu formují prsty Boha.
Léčí nás.
Klid!
Není zla, které by nevyléčil. Je plný slitování.
Léčí nás.
Jeho láska je nekonečná. Léčí nás.
Jsem olejem pro pomazání. Jsem uzdraven.
Jeho láska je nekonečná. Léčí nás.
Prolil svou čistou krev pro naše duše.
Proti zlu celého světa potřebujeme Boha.
Sláva a čest a hosana našemu spasiteli.
Vyvolený uzdravuje.
Jeho láska je nekonečná. Léčí nás.
Ty?
Pojď sem.
Co tě trápí?
Já...
Mám bolesti...
Ta nemoc mi brání v chůzi.
Už od dětství.
Ne.
Lžeš.
Nejsi nemocná.
Co tu děláš?
Panebože.
Nevím, proč mi to děláš.
Zkoušíš mě?
Ne. Ne.
Přísahám, že trpím.
Já trpím.
Lhářko!
Ne!
Zkoušíš mě.
Přicházíš ze země lží.
Vstaň.
A vrať se, odkud jsi přišla.
- Vyvolený, prosím! - Ticho!
Máš pravdu.
Opravdu do mě vidíš, a víš,
že nejsem nemocná.
Co je to za podvod?
Máš pravdu. Je to podvod. Zkouška.
Přišla jsem si ověřit tvou svatost
a sdílet ji se světem.
Jsem novinářka.
Novinářka?
Ano, novinářka.
A chci tvou práci zaznamenat.
Ukázat světu tvou moc.
Takový jed už tu byl.
Říkali mi šarlatáne.
Odejdi a vem své úmysly s sebou.
- Ale... - Santiago.
Ne. Já jsem jiná.
- Co to děláš? - Počkat.
Přemýšlejte, sakra.
Když ji vyženete,
napíše vlastní verzi toho, co se stalo.
I jiní šířili lži.
O to mi jde.
Nemusí to tak být.
Tady máte šanci ukázat světu svou verzi.
Bez prostředníka.
Své svaté poslání, svou zprávu.
Budeš to sdílet sám.
Zase sem chceš vnášet zmatek.
Ne, má pravdu.
Víš, proč Kristus léčil nemocné?
Aby lidem dokázal svou božskost.
Proto Ježíš činil zázraky.
Aby světu ukázal,
že jsou i vyšší síly než ty, které znají.
- Lhářko. - Dost.
Ať pokračuje.
Mí kolegové, kteří pochybovali, sem nepřišli.
Já ano.
Viděla jsem tě léčit a odhalil jsi mé krytí.
To vskutku ano.
Viděla jsem to.
Jsi skutečný.
A svatý.
A jak on řekl,
pomůžu ti vyprávět tvůj pravý příběh.
Pomůžu ti proměnit Aguazul v něco, čím se má stát.
Ve svatou zemi,
kde budou poutníci uctívat boží stvoření.
Silvino...
Je šílený. Vzal mě sem proti mé vůli.
Vyvolený řekl, že se vrátíte.
Neuvěřitelné.
Dodržel jste svou část dohody.
Jeho část? O čem to mluvíš?
Zahrál jsem svou roli, Silvino.
Teď mi dejte, co jste mi slíbili.
Ale nejdřív musíme do tábora, odvést ji Vyvolenému.
Vyvolený už v táboře není.
Díky za pomoc.
Není zač.
Umíte se o sebe postarat.
Riziko povolání.
Reportérka.
Jak se jmenuješ?
Eva.
Eva?
Dobrá, Evo.
Přísahej Bohu před Aguazulem, že vypovíš pravdu
a nic než pravdu
o tom, co zde spatříš.
Fotky budou mluvit samy za sebe.
Přesvědčí svět.
To nezní jako přísaha.
Ano.
Přísahám.
Dobrá, Evo.
Budeš překvapená vším, co mohu světu odhalit.
Ne...
To není možné.
Lúcio?
Proč ses vrátila?
Zeptej se svýho kámoše Enza.
Co jsi udělal?
Co jsem musel.
Proč ses vrátila, ty špíno?
Nepatříš sem.
Odveďte ji do kostela.
Musíme si promluvit.
Vyvolený, prosím!
Já jsem tvůj život...
Ne.
Je dokonalá.
Určitě to vyjde?
Nemusí to vycházet. Je to psáno Bohem.
Ani po letech, co tu dělám lékaře,
si na tohle nezvyknu.
Jsem jeho život.
Řekl jsem Santiagovi, že se vrátíš.
Tak bylo psáno.
Lúcio, má existence je kompletní, když jsi se mnou.
Vidělas?
Udělal jsem, co jsi řekla.
Poslechl jsem tě. Odhalil jsem se světu.
A Otec mi za odměnu přivedl tebe...
místo Angeliny.
Její život končí.
Můj život taky končí.
Musíš mě vyléčit.
Vyléčit tě?
Z čeho?
- Držte ho! - Co?
Je nemocná, ty zvíře!
Chtěl jsi to! Sledoval jsem ji měsíc!
Ona je můj život!
- Co? - Je to můj život!
- Běž. - Musí být zdravá.
Co se děje?
Kromě vrahů je jediný,
koho podle svatých zákonů nesmím vyléčit, je můj život.
Svůj život nesmím léčit.
Můj život léčí mě.
Nemohu tě vyléčit, Lúcio.